594 162 messages, 5 830 membres

traduction

gg59

Lord of the ring
Comment dit-on l'essui-glace en anglais ?
Le traducteur me donne " essui-ice "
Si quelqu'un est sûr ...
 
Salut pour être complet dans la traduction je dirais
windscreen wiper (Pour les Anglais ) , windshield wiper (Pour les amerlock.)

Maintenant c'est toi qui vois.... :fsf4:
 
jm2Rn a dit:
Citation :Comment dit-on l'essui-glace en anglais ?
Le traducteur me donne " essui-ice "

Car pour traduire du français il faut l'écrire en... français ! :fsf2:
Essuie-glace

J'ai pas osé :fsf2:
 
ça se traduit pas car il pense qu'il fait toujours beau chez eux (la pluie c'est l'été indien pour les british)
 
jm2Rn a dit:
Citation :Comment dit-on l'essui-glace en anglais ?
Le traducteur me donne " essui-ice "

Car pour traduire du français il faut l'écrire en... français ! :fsf2:
Essuie-glace

En fait , depuis le début , je savais bien que j'avais fait une faute ; mais je trouvais pas où
Elu :) du jour :)
 
Ahhh nan c'est pas toi le Boulet du jour ,y 'en a un pire :fsf1: dans un autre post, il y en a un qui a dû en faire 6 dans la même phrase.....Rassuré :fsf7:
 
Dernière édition:
gg59 a dit:
jm2Rn a écrit : Citation :Comment dit-on l'essui-glace en anglais ?
Le traducteur me donne " essui-ice "

Car pour traduire du français il faut l'écrire en... français ! :fsf2:
Essuie-glace

En fait , depuis le début , je savais bien que j'avais fait une faute ; mais je trouvais pas où
Eludu jour

Ca arrive à tous. On se moque mais quand ça nous arrive on n'est pas fier et on dit rien :fsf7: Et puis Nico a raison, y a bien pire :fsf10:
 
ca donne un truc du genre :La Ponceuse doit être remplacée "in OVP" je ne sait pas ce que veut dire cette abreviation
 
NicoBi76 a dit:
Ahhh nan c'est pas toi le Boulet du jour ,y 'en a un pire dans un autre post, il y en a un qui a dû en faire 6 dans la même phrase.....Rassuré

tiens ! on parle de moi !!!! :fsf4: :fsf4: :fsf4: :fsf4: :fsf4: :fsf4: :fsf4: :fsf4:
 
OVP = Original Verpackung = emballage d'origine = avec boîte.
Pour la "ponceuse" euh... si tu peux nous remettre la phrase d'origine dans son contexte ça aiderait à comprendre, ch'sais plus c'est quoi déjà ...
 
Retour
Haut