Nouveau garçon....mais 74 ans

Hi Gordon,
welcome to FSF!
Your translator seems very accurate, thanks for sharing!
Your chassis are very nice pieces of work, congrats!
And I now stop writing in american english, as the first F in FSF stands for France…

lpmc6622 a écrit :

Hi Gordon,
welcome to FSF!
Your translator seems very accurate, thanks for sharing!
Your chassis are very nice pieces of work, congrats!
And I now stop writing in american english, as the first F in FSF stands for France…

Merci pour l'anglais....même si c'est américain !!

Le traducteur est DeepL. Des amis français m'ont dit qu'il était meilleur que Google.

C'est assez difficile car je suis sourd mais ma femme a de très bonnes oreilles et entend pour nous deux.

Gordon Steadman a écrit :

Hi Alain,

Thanks for the message.

... It's just that I can only remember three words. I wonder how this will translate :-)

Which three words ?

Alain Craniotakis a écrit :

Gordon Steadman a écrit :

Hi Alain,

Thanks for the message.

... It's just that I can only remember three words. I wonder how this will translate :-)

Which three words ?

Oui, chérie, OK.

Gordon Steadman a écrit :

Oui, chérie, OK.

Alain Craniotakis a écrit :

Gordon Steadman a écrit :

Oui, chérie, OK.

Great I suppose you're married with a french girl.

No! Ronnie is from the same part of London as my family. She still has a proper accent!

We do wonder sometimes if one of our ancestors was 'playing away from home' as we are so alike, both in looks and personality. A bit like marrying yourself but then, I was always lovable.

Non ! Ronnie vient du même quartier de Londres que ma famille. Elle a toujours un bon accent !

Nous nous demandons parfois si l'un de nos ancêtres n'était pas en train de "jouer loin de chez lui", car nous nous ressemblons tellement, tant par notre apparence que par notre personnalité. C'est un peu comme se marier avec soi-même, mais bon, j'ai toujours été adorable.

Gordon Steadman a écrit :

Alain Craniotakis a écrit :

Gordon Steadman a écrit :

Oui, chérie, OK.

Great I suppose you're married with a french girl.

No! Ronnie is from the same part of London as my family. She still has a proper accent!

We do wonder sometimes if one of our ancestors was 'playing away from home' as we are so alike, both in looks and personality. A bit like marrying yourself but then, I was always lovable.

Non ! Ronnie vient du même quartier de Londres que ma famille. Elle a toujours un bon accent !

Nous nous demandons parfois si l'un de nos ancêtres n'était pas en train de "jouer loin de chez lui", car nous nous ressemblons tellement, tant par notre apparence que par notre personnalité. C'est un peu comme se marier avec soi-même, mais bon, j'ai toujours été adorable.

You lucky man !

Bonjour et bienvenue sur le forum. Bravo pour ces modèles qui sont magnifiques