MANUEL POIGNÉE SLOT IT SCP-2 TRADUIT EN FRANÇAIS

Bonsoir à tous,

Je me suis attelé à traduire le manuel d'utilisation de la poignée Slot-it SCP-2, à partir du manuel en anglais disponible sur le site Slot-it.
Blueb17, à qui j'ai transmis le manuel traduit, m'a suggéré de proposer cette traduction sur le forum.
Les modérateurs m'ont donné leur accord.
Je vais donc essayer d'insérer chaque page du manuel dans le corps de ce message.
Si la lisibilité est insuffisante, ou si les images ne se téléchargeaient pas convenablement, vous pouvez me faire passer un message privé avec votre adresse email, et je vous enverrai le fichier par email avec plaisir.
J'ai mis un © Doji sur chaque page, non pas que ce soit le mien à moi que j'ai, mais pour éviter que Slot-it m'ennuie (ou ennuie le forum) pour des questions de droits et de responsabilités, une précaution tout simplement signifiant que ce document n'est pas destiné à un quelconque usage commercial, et le restreignant juste à vos partages en clubs, complètement libres.

Je ne suis pas un sloteur aguerri, loin de là, ni électronicien, et mes compétences en électricité - limitées au changement d'une ampoule - se sont évanouies après le Bac.
Alors, merci de votre indulgence ! Si certains voient des améliorations ou corrections, ce sera avec plaisir (le pilote 'référence' dans mon club n'a pas trouvé d'erreur ni de contre-sens).

A vos manettes !

Bonjour
Un grand merci pour votre travail !!!!!
MP envoyé
Fred

Bonsoir Arma Fred,

Fichier envoyé à l'instant !
D.

Mp envoyé

Mercci

Bonsoir Runnox,

Bien reçu, je viens de te répondre. Je t'envoie cela demain soir.
Cordialement

MP envoyé d'avance

Bonjour Harley,

Bien reçu ton mp, je viens de te répondre. Je t'envoie cela ce soir.
Cordialement

Merci pour ce super boulot !

Doji a écrit :

Bonjour Harley,

Bien reçu ton mp, je viens de te répondre. Je t'envoie cela ce soir.
Cordialement

Bien reçu et éditer, encore merci.

salut a tous,

heu question bete....existe t il ces poignees slot it en version gaucher?

z6400 a écrit :

salut a tous,

heu question bete....existe t il ces poignees slot it en version gaucher?

Bein !!! le doigt sur la gâchette c'est le même et les réglages tu les fais avant pas pendant la course…..

gauchers du monde entier, unissez-vous !! on subit la discrimination depuis trop longtemps.

MP pour la notice.

Merci pour cette traduction !... Je compte en acquérir une ,ça va grandement facilité ...Du coup je vais apprendre par coeur la notice !!!

Bravo pour ce boulot !

Excellent travail, bravo et merci beaucoup.
Je serai bien preneur du fichier également si possible.
Merci

Bonjour,
Ce post n'est pas récent, mais est-il encore possible de recevoir le fichier de cette notice (bravo aussi pour ce travail !!!).
Sinon, quelqu'un pourrait-il faire une explication simple (pour les nuls en quelque sorte) des différents boutons et de leur utilisation en analogique ? Merci d'avance.

Bonjour à tous,

Je vous informe que je suis toujours là, et continue d'envoyer le fichier .pdf du manuel traduit par mes soins.
J'ai récemment reçu une demande de Elu Xavier, à qui j'ai répondu : malheureusement les adresses email Gmail présentent des dysfonctionnements réguliers depuis quelques jours et ma réponse à Elu Xavier ne lui est pas parvenu.
Si le modérateur peut contacter Elu Xavier, lui demander de me contacter en me donnant une adresse email qui ne soit pas Gmail, ce sera parfait, je serai en mesure de transmettre le manuel.

Merci à vous, et amusez-vous bien.
Bonne journée

Doji

Bonjour Doji,
Je serai bien intéressé pour recevoir le PDF si possible.
Car j'ai fait des sauvegardes des photos que tu vais posté à l'époque et j'avoue que c'est pas toujours lisible...
Merci d'avance.

Bonjour FastLM,

Bien sûr, je te l'envoie avec plaisir. Et je l'envoie toujours à tous ceux d'entre vous qui le souhaitent.
Envoie moi un message via le forum avec ton adresse e-mail (qui ne soit pas une adresse gmail, en panne depuis plusieurs jours depuis les serveurs de ma région…), ou sur mon e-mail directement (que je viens de te communiquer en message privé).
Bien à toi
Doji