Imprimer les messages du sujet "Présentation : Le groupe Torquemadaslot"

Posté le 27/05/2010 à 11h27 par Sambott

Salut à tous, ci-dessous une petite présentation d’un groupe de passionnés Italien que j’ai rejoint par le biais de la traduction de leurs articles. J’en posterai quelques un sur le forum…

++

Le groupe Torquemadaslot

Le groupe est né en Italie dans la province de Rome en 1998. Il est composé de personnes ayant un certain niveau de technicité, nous comptons parmi nos membres des ingénieurs, des techniciens mais aussi de simples amateurs.

Au niveau de la forme, le groupe Torquemadaslot n'est pas un club et ce n'est pas non plus une association. Il est né de la rencontre de quelques personnes qui ont décidé de se réunir autour de leurs passions communes : la pratique du circuit routier, la technique, et la préparation de voitures de slot pour la compétition ce qui est devenu notre activité principale.

Parallèlement à cela, chaque mois nous réalisons quelques tests et préparations dont les résultats sont publiés dans de nombreux pays : Italie, France, Espagne, Angleterre, Allemagne, Argentine, Etats Unis … Sur des forums, blog, et publications telle que Slotmagazine.

Aujourd’hui le centre de test et le laboratoire de recherche sont situés à Rome. Là, sont effectués les essais et tests des nouvelles pièces dédiées au slot.

L’atelier de préparation quand à lui est situé à Florence, et c’est dans cet atelier que sont réalisées les préparations pour des compétions nationales ou européennes mais aussi pour des particuliers.

Nous avons à notre disposition trois pistes : NINCO, SCX et Polistil, respectivement 40, 25 et 20 mètres.

Notre site web est situé à l’adresse : www.torquemadaslot.it et notre forum est à celle-ci : http://www.slotcarpuntoforum.com

Nous accordons une grande importance à notre indépendance et à l’impartialité lors de nos tests. De fait, le matériel que nous testons est à notre libre choix et acheté par le groupe.

Avec notre activité bénévole, nous souhaitons apporter une aide technique à nos lecteurs, mais aussi encourager les producteurs et fabricants à améliorer leurs produits. Nous n’exerçons pas d’activité commerciale, les préparations que nous faisons sont en échange de l’apposition de notre logo sur la voiture.

Nos articles étant traduit en partie par un logiciel de traduction automatique, nous vous demandons de nous excuser par avance si nos articles comportent quelques fautes ou d’étranges tournures de phrases…

Aujourd'hui, être porté par une telle idée peut sembler être une utopie un peu folle. Mais depuis 1998 que cette aventure a commencée, ce n’est plus une utopie pour nous, c'est devenu une réalité. :)

Amicalement.
Le groupe Torquemadaslot

.

Posté le 27/05/2010 à 15h01 par PINUEXPRESS

Bonjour.
Et BRAVO ! !

Je suis admiratif de votre philosophie "slotistique"
Je consulte régulièrement vos tests sur les principaux forums Français ainsi que sur Tuttoslot.it (Itali).
Pour la traduction automatique, je trouve que ça s'est bien amélioré depuis quelques mois. Simple impression ou bien auriez-vous changé de traducteur ?

En tous cas, continuez sur cette voie et merci encore de votre précieuse contribution.

Posté le 27/05/2010 à 15h13 par igunes

j'adooooooooore les meganes,les ascaris,les NSR,les racers,les ninco,en fait je les aime toutes
[url=http://www.i-services.net/membres/forum/messages.php?uid=78493&sid=37815&idsujet=1355061&pgi=1]Mon circuit[/url]

Posté le 27/05/2010 à 17h01 par STF

Perso je connaissais pas. C'est du lourd !
Tres bonne idée de nous les présenter ici.
Merci et bienvenue.

Amicalement Slot,
Stéphane
Mon circuit démontable

http://www.slotcarstyres.kingeshop.com

Posté le 27/05/2010 à 23h01 par Sambott

Oui et non en fait, comme tu l’a remarqué depuis quelque temps je révise les textes Français, ça reste imparfait car j’essaye de rester dans l’esprit du texte d’origine et on à pas ma même façon de dire les choses en France et en Italie.

Sinon il faudrait tout ré-écrire mais le texte serait trop différent, même si le fond resterai le même. Mais c’est déjà mieux que la traduction brute faite par un logiciel.

++

Posté le 28/05/2010 à 00h08 par clavtons

Bravo,super interessant.

Posté le 28/05/2010 à 13h04 par fs83

BIENVENUE SUR CE FORUM

sp-collectable.com

Posté le 29/05/2010 à 14h47 par dgt-fangio

salut ,bienvenue et bon boulot de traduction

[img]http://www3.i-services.net/images/membres/forum/2010-01/img_1264089805_424.jpg[/img]
La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit.